ELAINE
(4/42) Elaine, 101 years old
NLD “Ik ben 101 jaar oud. Blijkbaar vinden mensen dat bijzonder. Zelf ben ik vooral blij dat ik nog gezond ben en veel om handen heb. Ik lees, schilder, teken, schrijf, maak juwelen en doe aan Tai Chi. Ik woon al jaren alleen in New York City en doe alles zelf. Alleen om te lopen heb ik een rollator nodig. Ik ben twee keer getrouwd geweest. Mijn eerste man was mijn grote liefde. We kregen twee kinderen. Hij stierf jong. Het hartenkettinkje dat hij me gaf toen ik twintig was, draag ik nog steeds. Zijn hart dicht bij mijn hart. Later ontmoette ik mijn tweede man, ook een weduwnaar. Samen brachten we mijn twee en zijn twee kinderen groot. Intussen heb ik een heleboel kleinkinderen, achterkleinkinderen en achterachterkleinkinderen. Dat is het mooie aan oud worden: elk jaar heb ik een goede reden om mijn verjaardag te vieren met mijn reusachtige familie. Eenzaam ben ik nooit. Ik hoef de straat maar over te steken. Daar, in het park, zijn de mensen, de babbels en altijd nieuwe avonturen.”
ENG “I’m 101 years old. Apparently, people find that remarkable. I’m mostly just grateful to be healthy and to have plenty to keep me busy. I read, paint, draw, write, make jewelry, and practice Tai Chi. I’ve lived alone in New York City for many years, and I do pretty much everything myself. The only thing I need a walker for is getting around. I’ve been married twice. My first husband was the love of my life. We had two children. He died young. I still wear the little heart necklace he gave me when I was twenty. His heart close to mine. Later, I met my second husband, who was a widower too. Together, we raised my two children and his two. By now, I have a whole lot of grandchildren, great-grandchildren, and even great-great-grandchildren. That’s one of the beautiful things about growing old: every year, I have a good reason to celebrate my birthday with my enormous family. I’m never lonely. All I have to do is cross the street. There, in the park, are the people, the conversations, and always another adventure.”
